给汽车起一个好品名是重要一环。各个民族有不同的语言背景和文化习俗，同样一个车名，在一些国家受欢迎，而到了另一个国家则可能引起反感。
在日语中，SUZUKI同铃木是一一对应的，SUZUKI就意味着铃木，反之亦然，但铃木公司生产的摩托车或汽车在全世界跑，在新加坡却很少见。原来，新加坡人念SUZUKI时，听起来就如同闽南话的“输输去”，意思是全部输掉，给人一种不吉利之感，谁愿意买这种车呢？
CONCERTO是本田公司一种汽车的车名，但用闽南话念就容易使人联想到“公司倒”这3个字。这种“令公司倒台”的车子自然在不少华人居住区受到冷落。
通用汽车公司生产的“诺瓦”牌汽车，前几年在一些拉丁美洲国家也曾经无人问津，令经销商困惑不解。原来“诺瓦”在西班牙语中的意思是“不走”，这样，被讲西班牙语的拉美人视为废物了。
 |
